Lexikon

Ett lexikon med fotbollstermer kan vara bra att ha till hands. Dessa förekommer såklart i alla länder. Här nedan listar vi ett antal ord som kan vara bra att känna till när det gäller fotboll (calcio) och Italien.

A

Allenatore – Tränare

Ammonizione – Varning

Arbitro – Domare

Attacante – Anfallare

Autogol – Självmål

B

Barriera – Mur

Biscotto – Italienskt ord för ”kaka”. I fotbollssammanhang två lag misstänks komma överens om ett resultat som gynnar båda lagen.

Bomber – Spelare som gör många mål

C

Calcio – Fotboll

Calcio d´angolo – Hörna

Calcio di punizione – Frispark

Calcio di rigore – Straffspark

Calziomercato (eller bara mercato) – Transfermarknaden

Campionato – Mästerskap

Campione – Mästare

Campo – Plan

Capitano – Kapten

Capocannoniere – Skyttekung

Cartellino giallo – Gult kort

Cartellino rosso – Rött kort

Catenaccio – Italienskt ord för ”hänglås”. I fotbollssammanhang ett lågt försvarsspel.

Centrocampista – Mittfältare

Classifica – Tabell

Colpo di tacco – Klackspark

Colpo di testa – Nick

Coppa – Cup

Conferenza stampa – Presskonferens

Contrattacco/Contropiede – Kontring

Cucchiaio – Italienskt ord för ”sked”. I fotbollssammanhang en chip eller lobb.

Curva – Italienskt ord för ”båge”. I fotbollssammanhang kortsidan av arenan där organiserade supportrar finns (se även Ultras).

D

Derby – Match mellan två närliggande lag

Difensore – Försvarare

E

Espulsione – Utvisning

Esterno – Ytter

F

Fantasista – Spektakulär och fantasifull spelare

Finito – Slut

Fischiare – Blåsa

Formazione – Laguppställning

Forza – Italienskt ord för ”styrka”. I fotbollssammanhang hejarop.

Fumata bianca – Vit rök som markerar att en spelarövergång är klar

Fumata grigia – Grå rök som markerar en spelarövergång som inte är klar, men fortfarande möjlig

Fumata nera – Svart rök som markerar att en spelarövergång inte blir av

Fuorigioco – Offside

G

Giocatore – Spelare

Gli Azzurri – Italienska herrlandslaget

Gol – Mål

Gol di consolazione – Tröstmål

Gradinata – Ståplatsläktare

Guardialinea – Assisterande domare

I

Infortunio – Skada

Intervallo – Halvtid

Intervento – Tackling

L

Le Azzurre – Italienska damlandslaget

M

Maglia – Tröja

Mani – Händer

Marcare – Markera

Mister – Annat ord för tränare, mest använt av spelarna

Moviola – TV-genomgång av tveksamma domslut

Multa – Böter

P

Pagelle – Betyg

Palla – Boll

Palo – Stolpe

Panchina – Bänk

Pantaloncini – Shorts

Parata – Räddning (av målvakt)

Pareggio – Kvittering eller oavgjord match

Partita – Match

Perdere – Förlora

Piedi – Fötter

Porta – Målställning

Portiere – Målvakt

Possesso di palla – Bollinnehav

Posto – Plats i tabellen

Primavera – Italienskt ord för årstiden ”vår”. I fotbollssammanhang benämning för U19-lag.

Procuratore – Spelaragent

Proprietario – Ägare

Punta (prima/seconda) – Förste (målgörare) och andre (teknisk, framspelande) anfallare

Punto – Poäng

Q

Quarto uomo – Fjärdedomare

R

Regista – ”Regissör” eller speluppbyggare

Retrocessione – Nedflyttning

Rimessa dal fondo – Inspark

Rimessa laterale – Inkast

Ripresa – Italienskt ord för ”fortsättning”. I fotbollssammanhang dock andra halvlek.

Riscaldamento – Uppvärmning

Ritorno – Returmöte

Rivali – Rivaler (motståndare)

Rosa – Trupp

Rovesciata – Cykelspark

S

Salvezza – Italienskt ord för ”räddning”. I fotbollssammanhang med betydelsen att undvika nedflyttning.

Sconfitta – Förlust

Scudetto – Synonymt med Serie A-titeln

Segnare – Göra mål

Silenzio stampa – När ett lag väljer att inte uttala sig för media

Simulazione – Filmning

Sintesi – Matchsammanfattning

Sospensione – Avstängning

Sostituzione – Byte

Spettatori – Publik

Spogliatoio – Omklädningsrum

Squadra – Lag

Stadio – Stadion, arena

Stagione – Säsong

Subire – Släppa in mål

T

Tempi supplementari – Förlängning i en match

Tempo (primo/secondo) – Halvlek (första/andra)

Terzino – Ytterback

Testa – Huvud

Tifoso – Supporter

Tiro – Skott

Traversa – Ribba

Trequartista – Offensiv mittfältare

Tribuna – Läktare

Turno – Omgång

U

Ultras – Fanatiska och organiserade fans (se Curva)

V

Vantaggio – Att vara i ledning

Velocità – Snabbhet

Vincere – Vinna

Vittoria – Seger

Volo – Volley

Voti – Betygssättning av spelare

Vi har, i detta lexikon, försökt få med de viktigaste termerna inom italiensk fotboll. Med detta sagt finns förstås ingen garanti att vi inte glömt någon term. Om du tycker att så är fallet, hör gärna av dig via vår e-post. Allt för att vi ska få ett så komplett lexikon som möjligt.